stać się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

stać się	anheim fallen  | fiel, gefallen | [form.]
stać się	sich^Akk. begeben  | begab, begeben | [poet.]
stawać się  perfektiv: stać się	entstehen  | entstand, entstanden |
stawać się  perfektiv: stać się	passieren  | passierte, passiert |
stawać się  perfektiv: stać się	sich^Akk. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
stawać się  perfektiv: stać się	werden  | wurde, geworden/worden |
stawać się  perfektiv: stać się	geschehen  | geschah, geschehen |
stać się bezużytecznym   auch  [fig.]	zum alten Eisen gehören  | gehörte, gehört |   auch  [fig.]
stać się bezużytecznym   auch  [fig.]	zum alten Eisen zählen  | zählte, gezählt |   auch  [fig.]
stać się brutalnym	verrohen  | verrohte, verroht |
stać się czyimś łupem	jmdm. zur Beute fallen  | fiel, gefallen |
stać się przedmiotem dyskusji [form.]	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
stać się przedmiotem rozmowy [form.]	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
czuć, że nie jest się w stanie czegoś zrobić	sich^Akk. außerstande fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |

Beispiele

Jego matka niepokoi się na myśl o tym, co może się stać.	Seiner Mutter bangt (es) vor dem, was passieren kann.
Co się tu właściwie stało?	Was ist hier eigentlich vorgefallen?
Nic się nie stało.	Es ist nichts passiert.
Nie wie, co się z nią stało.	Sie weiß nicht, wie ihr geschah.
Stać ją na to.	Sie kann es sich^Dat. leisten.
Stać ją na to.	Sie kann es sich^Dat. erlauben.   - finanziell
Pociąg do Krakowa stoi na torze drugim przy peronie trzecim.	Der Zug nach Krakau befindet sich^Akk. auf Gleis zwei am Bahnsteig Nummer drei.
W salonie stał stary dwumetrowy stół.	In der Küche stand ein alter zwei Meter langer Tisch.
Jak stoją akcje? [FINAN.]	Wie stehen die Aktien?   [Börse]
Jak stoją notowania? [FINAN.]	Wie stehen die Aktien?   [Börse]
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.
o siebie  Adv.	umeinander...

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

wieszak stojący	die Garderobe  Pl.
stanie na głowie	der Kopfstand  Pl.: die Kopfstände
stanie na rękach [SPORT]	der Handstand  Pl.: die Handstände   [Turnen]
ekspozycja stała  Pl.: ekspozycje	die Dauerausstellung  Pl.: die Dauerausstellungen
fabryka stali	die Stahlfabrik  Pl.: die Stahlfabriken
głośnik stojący	der Standlautsprecher  Pl.: die Standlautsprecher
ląd  m. (stały)  Pl.: lądy	das Festland  Pl.
materiał stały	der Feststoff  Pl.: die Feststoffe
punkt stały	der Fixpunkt  Pl.: die Fixpunkte
smar stały	das Schmierfett  Pl.: die Schmierfette
wieszak stojący	der Kleiderständer  Pl.: die Kleiderständer
zegar stojący	die Standuhr  Pl.: die Standuhren
cena stała  Pl.: ceny [KOMM.]	der Festpreis  Pl.: die Festpreise
gwiazda stała  Pl.: gwiazdy [ASTRON.]	der Fixstern  Pl.: die Fixsterne

Phrasen

stać za czymś [fig.]	sich^Akk. hinter etw.^Dat. verbergen [fig.]
stać za tym   hauptsächlich  [fig.]	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |   hauptsächlich  [fig.]
stać w ogniu	in Flammen stehen
stać murem [fig.]	eine Mauer bilden [fig.]
stać przed wyzwaniem [fig.]	vor einer Herausforderung stehen [fig.]
Stój!	Halt!
samochwała w kącie stała	Eigenlob stinkt
ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]